Spain is asking the UK to exempt British tourists visiting the Balearic and Canary Islands from a requirement to self-quarantine on their return home.