"We are learning and we're growing," The Bachelor's Victoria Fuller tells PEOPLE exclusively of her four-month relationship with Chris Soules
