In his new memoir, the longtime Jeopardy! host gets personal about his love for his wife Jean: "We are one soul in two bodies"