Ethiopia says heavy rain has begun filling its controversial Blue Nile dam as the government continues to negotiate with its neighbours, Egypt and Sudan.