An emotional Benavidez broke down as another title fight evaded him, but remains 'grateful' for another chance