A search for Naya Rivera in cabins by Lake Piru proved fruitless, with investigators admitting they think she has died in a "tragic drowning".