With Tokyo Olympics postponed to 2021, Lochte is continuing to train and is "becoming a better human being"