Lochte admits juggling being a father of two and a being top Olympian is "one of the hardest things" he’s doing