Nick Cordero died on Sunday at 41 after spending 95 days in the hospital fighting coronavirus complications