"Not going to lie, I was taken back with emotion," Vanessa Bryant wrote of finding the dress recently