Aid groups have described living conditions inside hotels housing asylum seekers in the Scottish city of Glasgow as degrading and unsanitary.