Matthew Wolff joked that an ice cream truck outside Detroit Golf Club helped his third round performance