As many college students’ fall plans remain up in the air, there’s a bit of a silver lining: rates for federal student loans are falling sharply.