Vessel hit by another ferry in capital Dhaka, close to the country's largest river port, killing at least 30 people.