A resurfaced clip showed Shane Dawson seemingly masturbating to a picture of Willow Smith when she was younger