The nights are getting warmer, but you can still sleep comfortably with the best cooling pillows for hot sleepers.