Natalie Maines, Emily Strayer and Martie Maguire changed their band name, dropping "Dixie," a nickname for the Civil War-era South