Exes Khloé Kardashian and Tristan Thompson have remained friendly and even discussed the possibility of having a second child together