Hannah opens up about her favorite and least favorite cast mates after announcing she won't return after Season 5