Lea Michele is "re-evaluating her behaviour" after being accused of making life "a living hell" for her co-stars.