From extended stays to new cleanliness guidelines, vacation home rentals are changing — but demand isn't slowing down.