Bravo also confirmed that Max Boyens and Brett Caprioni will not be coming back to the reality series