Prince Charles' "unique experience" of having coronavirus will help shape the royal family's return to work as soon as they are able to resume official duties.