The body of a 16th-century Irish nobleman, who battled English rulers for nearly a decade, may have been found in Spain.