Kiah Twisselman spent years thinking that she couldn’t fight her "genetics," but a fresh mindset helped her get healthy