'Lose You to Love Me' singer Selena Gomez reminded graduating immigrant students that their "experiences are a huge part of the American story".