Independent survey suggests the COVID-19 infection rate may be three times higher than what the government says it is.