An executive producer of the E! reality show says the family is shooting around 16 hours of weekly total footage