The complaint comes after Tristan Thompson and his ex Khoé Kardashian sent a cease and desist letter to Kimberly Alexander