One day after a church violated Gov. Gavin Newsom’s ban on public events and gatherings, an attendee tested positive for coronavirus