The Duke and Duchess of Sussex have began repaying the cost of renovating their UK home in a "rental-plus" agreement of £18,000 a month.