Deaths in Aden have surged to at least five times higher than normal, an NGO and medics say, igniting fears that coronavirus is spreading unhindered in the Yemeni port city.