Khloe Kardashian and Tristan Thompson threaten lawsuit against a woman who earlier made claims that the NBA player had fathered her child