Khloé Kardashian and her nephew Mason Disick toilet-papered his mom Kourtney Kardashian's house as a prank over the weekend