Engaged couple Jonathan Fava and Kelly Lynn Bray believed the gun they were handling the night they were killed was unloaded