“I didn’t feel any shame seeking help,” JoJo says of managing her depression through therapy and antidepressants