Nico Santos talks on America Ferrera plans to leave the show, his "work wife" Lauren Ash and his "complex" character