Ferrera was set to leave after season 5 but production was suspended due to Covid-19 prior to filming the finale