A mosque in Birmingham has set up a temporary mortuary for COVID-19 victims in its carpark, staffed largely by volunteers.