Billy McFarland petitioned for an early release on Tuesday over concerns that his preexisting health conditions