Advocates say migrants returning to Venezuela amid coronavirus lockdowns are forced into unsanitary gov't quarantine.