Saff says the docuseries is accurate in showing that Baskin was “at the top of [Joe’s] head everyday”