In new court documents filed on Wednesday and obtained by PEOPLE, Olivia, 20, and Isabella, 21, are shown posing on ERG machines in activewear