Matthew McConaughey was joined by his mom, his wife and two of his kids on a Zoom call with seniors at a facility in Texas