The star of 'Queer Eye' shares his best work-from-home tips to 'keep yourself calm, cool and collected'