“If there is a truly altruistic person I know in my life, it’s my brother,” Scarlett Johansson tells PEOPLE