While social distancing and stay-in orders keep communities apart, Americans are finding ways to connect — and help one another