The Bachelorette exes have been spending time together in Florida amid the novel coronavirus outbreak