Prince Albert, who is father to 5-year-old twins, continues to work from his private apartments in the palace