I worked from home for years from a small NYC apartment—here are my top tips, plus some from my colleagues, for making WFH work.